Almost everywhere you look these days you’ll find a frozen yogurt offering. Sales are up and restaurants are adding it to their menus — the industry is booming.